The Ape and the 'gram